Hebrews 10:36 For you have need of endurance, that having done the will of God, you should receive the promise, saying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G5281 [⁴of endurance G1063 ¹For G2192 ²you have G5532 ³need], G2443 that G3588 [²the G2307 ³will G3588 G2316 ⁴of God G4160 ¹having done], G2865 you should receive G3588 the G1860 promise, saying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G5281 υπομονής G1063 γαρ G2192 έχετε G5532 χρείαν G2443 ίνα G3588 το G2307 θέλημα G3588 του G2316 θεού G4160 ποιήσαντες G2865 κομίσησθε G3588 την G1860 επαγγελίαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁶ υπομονης γαρ εχετε χρειαν ινα το θελημα του θεου ποιησαντες κομισησθε την επαγγελιαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G5281 N-GSF υπομονης G1063 CONJ γαρ G2192 [G5719] V-PAI-2P εχετε G5532 N-ASF χρειαν G2443 CONJ ινα G3588 T-ASN το G2307 N-ASN θελημα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G4160 [G5660] V-AAP-NPM ποιησαντες G2865 [G5672] V-AMS-2P κομισησθε G3588 T-ASF την G1860 N-ASF επαγγελιαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

36 G5281 N-GSF ὑπομονῆς G1063 CONJ γὰρ G2192 V-PAI-2P ἔχετε G5532 N-ASF χρείαν G2443 CONJ ἵνα G3588 T-ASN τὸ G2307 N-ASN θέλημα G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G4160 V-AAP-NPM ποιήσαντες G2865 V-AMS-2P κομίσησθε G3588 T-ASF τὴν G1860 N-ASF ἐπαγγελίαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁶ ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν, ἵνα τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ποιήσαντες, κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν.

TR⁽ⁱ⁾

36 G5281 N-GSF υπομονης G1063 CONJ γαρ G2192 (G5719) V-PAI-2P εχετε G5532 N-ASF χρειαν G2443 CONJ ινα G3588 T-ASN το G2307 N-ASN θελημα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G4160 (G5660) V-AAP-NPM ποιησαντες G2865 (G5672) V-AMS-2P κομισησθε G3588 T-ASF την G1860 N-ASF επαγγελιαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁶ ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν ἵνα τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν.

RP⁽ⁱ⁾

36 G5281N-GSFυπομονηvG1063CONJγαρG2192 [G5719]V-PAI-2PεχετεG5532N-ASFχρειανG2443CONJιναG3588T-ASNτοG2307N-ASNθελημαG3588T-GSMτουG2316N-GSMθεουG4160 [G5660]V-AAP-NPMποιησαντεvG2865 [G5672]V-AMS-2PκομισησθεG3588T-ASFτηνG1860N-ASFεπαγγελιαν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν ἵνα τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν·

f35⁽ⁱ⁾ ³⁶ υπομονης γαρ εχετε χρειαν ινα το θελημα του θεου ποιησαντες κομισησθε την επαγγελιαν

IGNT⁽ⁱ⁾

36 G5281 υπομονης G1063 γαρ For Of Endurance G2192 (G5719) εχετε Ye Have G5532 χρειαν Need, G2443 ινα That G3588 το The G2307 θελημα G3588 του Will G2316 θεου Of God G4160 (G5660) ποιησαντες Having Done G2865 (G5672) κομισησθε Ye May Receive G3588 την The G1860 επαγγελιαν Promise.

ACVI⁽ⁱ⁾

36 G1063 CONJ γαρ For G2192 V-PAI-2P εχετε Ye Have G5532 N-ASF χρειαν Need G5281 N-GSF υπομονης Of Perseverance G2443 CONJ ινα So That G4160 V-AAP-NPM ποιησαντες Having Done G3588 T-ASN το The G2307 N-ASN θελημα Will G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G2865 V-AMS-2P κομισησθε Ye May Receive G3588 T-ASF την Tha G1860 N-ASF επαγγελιαν Promise

new⁽ⁱ⁾

36 G1063 For G2192 [G5719] ye have G5532 need G5281 of patience, G2443 that, G4160 [G5660] after ye have done G2307 the will G2316 of God, G2865 [G5672] ye may receive G1860 the promise.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ patientia enim vobis necessaria est ut voluntatem Dei facientes reportetis promissionem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Patientia enim vobis necessaria est: ut voluntatem Dei facientes, reportetis promissionem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ For pacience is nedeful to you, that ye do the wille of God, and bringe ayen the biheest.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ For ye have nede of paciece that after ye have done ye will of god ye myght receave the promes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ For ye haue nede of pacience, that after ye haue done the wil of God, ye mighte receaue the promes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ For ye have need of patience, that after ye have done the will of God, ye might receive the promise.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ For ye haue nede of pacyence, that after ye haue done the wyll of God, ye myght receyue the promes.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ For ye haue nede of pacyence, that after ye haue done the wyll of God, ye myght receaue the promes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ For ye haue neede of patience, that after ye haue done the will of God, ye might receiue the promise.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ For ye haue neede of pacience, that after ye haue done the wyll of God, ye myght receaue the promise

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ For patience is necessary for you: that, doing the will of God, you may receive the promise.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 For G2192 ye have [G5719] G5532 need G5281 of patience G2443 , that G4160 , after ye have done [G5660] G2307 the will G2316 of God G2865 , ye might receive [G5672] G1860 the promise.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁶ for it is necessary you should persevere, that after having perform'd what God has commanded, you may receive what he has promised.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁶ For ye have need of patience; that after ye have done the will of God ye may receive the promise.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁶ For ye have need of patience, that, having done the will of God, ye may receive the promise.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁶ For ye have need of patience, that having done the will of God ye may receive the promise.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁶ For ye have need of patience, that after ye have done the will of God, ye may receive the promise.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ For you must persevere, that when you have performed the will of God, you may receive the promised reward.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye may receive the promise.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 For G2192 [G5719] ye have G5532 need G5281 of patience G2443 , that G4160 [G5660] , after ye have done G2307 the will G2316 of God G2865 [G5672] , ye may receive G1860 the promise.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁶ For you must persevere in doing the will of God, that you may obtain the promised reward.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ But patience is needed by you, that ye may do the will of Aloha, and receive the promise.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁶ For ye have need of patience; that ye may do the pleasure of God, and may receive the promise.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁶ For you have need of patience, that having done the will of God you may receive the promise.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁶ Of patience for you have need; so that the will of the God having done, you may receive the promise.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁶ For ye have need of patience, that having done the will of God ye may receive the promise.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁶ For you have need of patience, that, after you have done the will of God, you may receive the promise.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁶ For ye have need of endurance; that, after ye have done the will of God, ye may receive what is promised.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ for of patience ye have need, that the will of God having done, ye may receive the promise,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ For ye have need of patience, that, having done the will of God, ye might receive the promise.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ For ye have need of endurance in order that, having done the will of God, ye may receive the promise.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For ye have need of patience, that, having done the will of God, ye may receive the promise.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For ye have need of patience, that, having done the will of God, ye may receive the promise.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 For G2192 ye have G5532 need G5281 of patience, G2443 that, G4160 having done G2307 the will G2316 of God, G2865 ye may receive G1860 the promise.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ For ye have need of patience, that, having done the will of God, ye may receive the promise.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ For, of endurance, ye have need, in order that, the will of God having done, Ye may bear away, the promise.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁶ You still have need of patient endurance, in order that, when you have done God's will, you may obtain the fulfillment of his promise.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁶ For you have need of patience, in order that, having done the will of God, you will inherit the promise.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ For you stand in need of patient endurance, so that, as the result of having done the will of God, you may receive the promised blessing.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁶ For ye have need of patience, that, after having done the will of God, ye may receive the promise.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁶ Steady patience is what you need, so that after doing the will of God you may get what you have been promised.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁶ but you will need endurance if you are to carry out God's will and receive the blessing he has promised.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁶ You have need of patience so that after doing the will of God you may gain the promised blessing.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ For you need stedfastness, so that after having done the will of God, you may receive the promise,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁶ For you have need of patience in order that you may do the will of God and receive the promise.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ for you have need of endurance that, doing the will of God, you should be requited with the promise."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁶ Indeed, to carry out the will of God and to receive the blessing He has promised, you need endurance, for:

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ For, having done what was right in God's eyes, you have need of waiting before his word has effect for you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For you have need of patience, so that after you have done the will of God you might receive the promise.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For you have need of patience, that having done the will of God you may obtain the promise.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ for you have need of endurance - that having done the will of Elohim, you receive the pre-evangelism.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For you need to be steadfast so that, after you have done what God wants, you will receive the promise [of an inheritance. See 9:15].

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For ye have need of perseverance, so that, having done the will of God, ye may receive the promise.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁶ For you have need of endurance, so that when you have done the will of God, you may receive what was promised.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ For you need endurance so that, having done the will of God, you may receive the promise.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 For G2192 you G5532 need G5281 endurance G2443 so that, G4160 having done G2307 the will G2316 of God, G2865 you may receive G1860 the promise.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ For you need patient endurance so that, having done the will of God, you may receive the promise.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For you have need of patience, that, after you have done the will of God, you might receive the promise.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G5532 For you have need G5281 of patience, G4160 that, after you have done G2307 the will G2316 of God, G2865 you might receive G1860 the promise.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁶ For you have need of patience, that, after you have done the will of God, you might receive the promise.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ For you have need of patience, that, after you have done the will of God, you might receive the promise.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For all of you have need of patience, that, after all of you have done the will of God, all of you might receive the promise.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ For you have need of endurance, that, after you have done the will of God, you might receive the promise.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ For you have need of patience, so that after you have done the will of God, you might receive the promise.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 For G2192 you have G5532 need G5281 of patience, G2443 that, G4160 after you have done G2307 the will G2316 of God, G2865 you might receive G1860 the promise.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ for of patience you have need, that the will of God having done, you may receive the promise,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ for patience is necessary, so that after ye have done the will of God, ye might receive the promise.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ For you have need of endurance, so that having done the will of God, you may receive the promise:

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ You need perseverance so that, having done the will of God, you may receive the promise.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ For you continuously have need (necessity of the use) of persistent patient endurance (steadfast remaining under for support), so that doing (or: performing) the will (intent; purpose) of God you may carry away for yourselves – in order to provide and care for – the Promise.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ You need to persevere in order to do the will of God and receive what he promises.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For you need endurance, so that after you have done God’s will you can receive what he has promised.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ For you have need of endurance, in order that after you* have done the will of God, you may receive what was promised.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁶ ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν ἵνα τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁶ ὑπομονῆς (Of endurance) γὰρ (for) ἔχετε (You have) χρείαν (need), ἵνα (so that), τὸ (the) θέλημα (will) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) ποιήσαντες (having done), κομίσησθε (you may receive) τὴν (the) ἐπαγγελίαν (promise).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁶ For you have need of endurance, so that, having done the will of God, you may receive the promise.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ You need to persevere, so that after you have done the will of God, you will receive what He has promised.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ You need to persevere, so that after you have done the will of God, you will receive what He has promised.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ For you have need of endurance, in order that, having done the will of God, you may get the promise for yourselves.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ You need to persevere, so that after you have done God’s will, you will receive what He has promised.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Geduld aber ist euch not, auf daß ihr den Willen Gottes tut und die Verheißung empfanget.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G5281 Geduld G2192 aber ist G5532 euch not G2443 , auf daß G2307 ihr den Willen G2316 Gottes G4160 tut G1063 und G1860 die Verheißung G2865 empfanget .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Geduld aber ist euch not, auf daß ihr den Willen Gottes tut und die Verheißung empfanget.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G5281 Geduld G1063 aber G2192 ist G5532 euch not G2443 , auf daß G4160 ihr G2307 den Willen G2316 Gottes G4160 tut G1860 und die Verheißung G2865 empfanget .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Denn ihr bedürfet des Ausharrens, auf daß ihr, nachdem ihr den Willen Gottes getan habt, die Verheißung davontraget.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 Denn G2192 G5532 ihr bedürfet G5281 des Ausharrens, G2443 auf daß G2307 ihr, nachdem ihr den Willen G2316 Gottes G4160 getan G1860 habt, die Verheißung G2865 davontraget.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Denn ihr bedürfet des Ausharrens, auf daß ihr, nachdem ihr den Willen Gottes getan habt, die Verheißung davontraget.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 Denn G2192 -G5532 ihr bedürfet G5281 des Ausharrens G2443 , auf daß G2307 ihr, nachdem ihr den Willen G2316 Gottes G4160 getan G1860 habt, die Verheißung G2865 davontraget .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Want gij hebt lijdzaamheid van node, opdat gij, den wil van God gedaan hebbende, de beloftenis moogt wegdragen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 Want G2192 G5719 gij hebt G5281 lijdzaamheid G5532 van node G2443 , opdat G2307 gij, den wil G2316 van God G4160 G5660 gedaan hebbende G1860 , de beloftenis G2865 G5672 moogt wegdragen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Car vous avez besoin de patience, afin que, ayant fait la volonté de Dieu, vous receviez les choses promises.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Parce que vous avez besoin de patience, afin qu'après avoir fait la volonté de Dieu, vous receviez l'effet de sa promesse.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Car vous avez besoin de persévérance, afin qu'après avoir accompli la volonté de Dieu, vous obteniez ce qui vous est promis.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1063 Car G2192 vous avez G5719 G5532 besoin G5281 de persévérance G2443 , afin qu G4160 ’après avoir accompli G5660 G2307 la volonté G2316 de Dieu G2865 , vous obteniez G5672 G1860 ce qui vous est promis.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ porque la paciencia os es necesaria, para que, habiendo hecho la voluntad de Dios, obtengáis la promesa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Porque la paciencia os es necesaria; para que, habiendo hecho la voluntad de Dios, obtengáis la promesa.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ porque la paciencia os es necesaria, para que, habiendo hecho la voluntad de Dios, obtengáis la promesa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Dhe i drejti do të jetojë prej besimit; por ne qoftë se ndokush tërhiqet prapa, shpirti im nuk do të gjejë pëlqim në të''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию,получить обещанное;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁶ ܡܤܝܒܪܢܘܬܐ ܗܘ ܓܝܪ ܡܬܒܥܝܐ ܠܟܘܢ ܕܬܥܒܕܘܢ ܨܒܝܢܐ ܕܐܠܗܐ ܘܬܤܒܘܢ ܡܘܠܟܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ لانكم تحتاجون الى الصبر حتى اذا صنعتم مشيئة الله تنالون الموعد.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁶ የእግዚአብሔርን ፈቃድ አድርጋችሁ የተሰጣችሁን የተስፋ ቃል እንድታገኙ መጽናት ያስፈልጋችኋልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Որովհետեւ համբերութիւն պէտք է ձեզի, որպէսզի ստանաք խոստումը՝ գործադրած ըլլալով Աստուծոյ կամքը:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ecen patientia behar duçue, Iaincoaren vorondatea eguin duqueçuenean promessa recebi deçaçuençát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Защото се нуждаете от търпение, така че след като извършите Божията воля, да получите обещаното.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Postojanosti vam uistinu treba da biste vršeći volju Božju zadobili obećano.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Než potřebíť jest vám trpělivosti, abyste vůli Boží činíce, dosáhli zaslíbení.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ thi I have Taalmodighed behov at, naar I have gjort Guds Villie, I da kunne faae Forjættelsen.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 你們必須忍耐，使你們行完了神的旨意，就可以得著所應許的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2192 你們必 G5532 須 G5281 忍耐 G2443 ，使 G4160 你們行完了 G2316 神 G2307 的旨意 G2865 ，就可以得著 G1860 所應許的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 你们必须忍耐，使你们行完了神的旨意，就可以得着所应许的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2192 你们必 G5532 须 G5281 忍耐 G2443 ，使 G4160 你们行完了 G2316 神 G2307 的旨意 G2865 ，就可以得着 G1860 所应许的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ CXar vi havas bezonon de pacienco, por ke, plenuminte la volon de Dio, vi ricevu la promeson.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sest kannatlikkust läheb teile tarvis, et teie, tehes Jumala tahtmist, saaksite kätte tõotuse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sillä kärsivällisyys on teille tarpeellinen, tehdäksenne Jumalan tahtoa, että te lupauksen saisitte.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Sillä te tarvitsette kestäväisyyttä, tehdäksenne Jumalan tahdon ja saadaksenne sen, mikä luvattu on.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Men, nou bezwen pasyans pou nou ka fè sa Bondye vle, pou nou ka resevwa sa l' te pwomèt la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mert békességes tûrésre van szükségetek, hogy az Isten akaratát cselekedvén, elnyerjétek az ígéretet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kalian perlu bersabar, supaya kalian dapat melakukan kehendak Allah dan dengan demikian menerima apa yang dijanjikan-Nya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Perciocchè voi avete bisogno di pazienza; acciocchè, avendo fatta la volontà di Dio, otteniate la promessa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ Poiché voi avete bisogno di costanza, affinché, avendo fatta la volontà di Dio, otteniate quel che v’è promesso. Perché:

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁶ なんぢら神の御意を行ひて約束のものを受けん爲に必要なるは忍耐なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ilaq-awen aț-țesɛum ṣṣbeṛ iwakken aț-țxedmem lebɣi n Ṛebbi iwakken a wen-d-yefk ayen i wen yewɛed.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 너희에게 인내가 필요함은 너희가 하나님의 뜻을 행한 후에 약속을 받기 위함이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Jo pacietība jums nepieciešama, lai, Dieva prātu izpildījuši, iemantotu apsolījumu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Taip, reikia jums ištvermės, kad, įvykdę Dievo valią, gautumėte, kas pažadėta.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ Albowiem cierpliwości wam potrzeba, abyście wolę Bożą czyniąc, odnieśli obietnicę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Porque necessitais de perseverança, para que, depois de haverdes feito a vontade de Deus, alcanceis a promessa.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ For I trenger til tålmod, forat I, når I har gjort Guds vilje, kan opnå det som er lovt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Căci aveţi nevoie de răbdare, ca, după ce aţi împlinit voia lui Dumnezeu, să puteţi căpăta ce v'a fost făgăduit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Бо вам терпеливість потрібна, щоб Божу волю вчинити й прийняти обітницю.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁶ Терпіннє бо вам треба мати, щоб, волю Божу вчинивши, прийняли обітуваннє.